Sagan om odjuret och flickan

afsáney e div o doxtar

nevisande: šokuh e qásem-niá

Hela boken finns i original på International Children’s Digital Library.

Bud o bud, yek áqá dive bud ke xeyli gorosne bud.Migašt va donbál e qazá bud. Resid be šahr e ádamhá. Buy e ádamizád šenid. Dahánaš áb oftád. Bá xodaš goft: ”Beravam bebinam qazáyam rá tuy e kodám xáne peydá mikonam.” Dar e hamey e xánehá baste bud be joz yeki. In xáne mál e ki bud? Mál e xále pirezani ke bá naveaš Namaki zendegi mikard. Áqá dive pá gozášt tuy e in xáne va dád kešid: ”Áháy! Man ámadam. Gorosneam. Qazá mixáham.” Namaki az panjerey e otáq negáh kard. Div rá tuy e hayát e xáne did. Jiq kešid va goft: ”Váy nane ján, div ámade be xáneyemán!” Xále pirezan goft: ”Ey dád o bidád! Ki dar e xáne rá báz gozášte bud?”

ádamizád(e)människa, mänsklig varelse
navebarnbarn
jiqtjut
nane talspr. mamma, mormor