Guguš • Bárán

šab, šišey e bárán zade, áyiney e ruyást
pošt e pas e har panjere, tasvir e to peydást
az to hamey e xáney e man, šahr tamášást
donyáy e man injást, hamin gušey e donyást

شب ، شیشه ی باران زده ، آیینه ی رویاست
پشت پس هر پنجره ، تصویر تو پیداست
از تو همه خانه ی من ، شهر تماشاست
دنیای من اینجاست ، همین گوشه ی دنیاست

naqš e to rá bar šišehá, naqqáš e bárán mikešad
dar jádehá, páy e mará, tá šahr e bárán mikešad
bárán bebár, bárán bebár, mará be yád e man biár
bebar mará, az in diár, be dast e yáram besepár

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها ، پای مرا تا شهر باران می کشد
باران ببار ، باران ببار مرا به یاد من بیار
ببر مرا ، از این دیار به دست یارم بسپار

bárán toyi, har qatre ávázat, xoš ast
jánam bede, donyáy e má ášeq koš ast
bárán toyi, atr e to dar šabam xoš ast
darmán toyi, vaqti ke donyá náhoš ast

باران تویی ، هر قطره آوازت ، خوش است
جانم بده ، دنیای ما عاشق کش است
باران تویی ، عطر تو در شبم خوش است
درمان تویی ، وقتی که دنیا ناخوش است

naqš e to rá bar šišehá, naqqáš e bárán mikešad
dar jádehá, páy e mará, tá šahr e bárán mikešad
bárán bebár, bárán bebár, mará be yád e man biár
bebar mará, az in diár, be dast e yáram besepár

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها ، پای مرا تا شهر باران می کشد
باران ببار ، باران ببار مرا به یاد من بیار
ببر مرا ، از این دیار به دست یارم بسپار