Afšin • Dáram miram

dáram miram nagu naro

jag går nu, säg inte: gå inte

دارم میرم نگو نرو

havá haváy e raftan e

(It is time for me to go)

هوا هوای رفتنه

harci bude tamum šode

vad som än varit har tagit slut

هرچی بوده تموم شده

cárey e má gozašte

lösningen för oss är passerad

چاره ی ما گذشتنه

dáram miram tá sarnevešt

jag går nu för att ödet

دارم میرم تا سرنوشت

máro be bázi nagire

inte skall få leka med oss

مارو به بازی نگیره

xub midunam in ášeqi

jag vet så väl att denna kärlek

خوب میدونم این عاشقی

az yád e har domun mire

kommer vi båda att glömma

از یاد هردومون میره

az yád e har domun mire

kommer vi båda att glömma

از یاد هردومون میره

dáram miram nagu naro

jag går nu, säg inte: gå inte

دارم میرم نگو نرو

dáram miram nagu bemun

jag går nu, säg inte: stanna

دارم میرم نگو بمون

vaqt e xodáháfezi e

det är dags att ta farväl

وقت خداحافظیه

qessey e ášeqi naxun

berätta inga kärlekssagor

قصه ی عاشقی نخون

toro xodá gerie nakon

för guds skull, gråt inte

تورو خدا گریه نکن

qossey e raftano naxor

sörj inte över uppbrottet

غصه ی رفتنو نخور

behtar e ke tamum konim

det är bättre att vi gör slut

بهتره که تموم کنیم

to ham delo azam bebor

frigör du också ditt hjärta från mig

تو هم دلو ازم ببر

to ham delo azam bebor

frigör du också ditt hjärta från mig

تو هم دلو ازم ببر

yádam miád ruziro ke

jag minns den dagen då

یادم میاد روزی رو که

má do tá del dáde budim

vi hade givit två stycken hjärtan

ما دوتا دل داده بودیم

ammá hálá mixandam o

men nu skrattar jag och

اما حالا میخندمو

migam ceqadr sáde budim

säger: så naiva vi var

میگم چقدر ساده بودیم

yádam miád ruziro ke

jag minns den dagen då

یادم میاد روزیرو که

were)

پرمیکشیدیم واسه هم

(I remember that once we were flying to each other, we were so happy)

اما حالا نشسته جاش

یه عالمه غصه و غم

یه عالمه غصه و غم

(But now, we have so much sadness, so much sadness)

شاید دیگه نبینمت

شاید نگاه آخره

(I might not see you again, Maybe this is the last glance)

چشمای بی گناه تو

آتیش به جونم میزنه

(Your innocent eyes are burning my soul)

سادگی اشتباه ما

گناه ما دل بستنه

(Our fault is being naive, Our fault is being in love)

جدایی سرنوشت تو

تنهایی تقدیر منه

تنهایی تقدیر منه

(Your destiney is separation, loneliness is my destiney, loneliness is my destiney)