Det snåla trädet

deraxt e xasis
nevisande: zibá ešráqi

ruzi ruzegári, deraxt e anjiri dar kenár e cešmey e ábi zendegi mikard. u har sál yek álam e mive midád: anjirháy e siáh o xoš-maze o dorošt.

rahgozarhá har vaqt xaste mišodand, zir e sáyey e u kulebárešán rá zamin migozáštand va kami esteráhat mikardand; dast o suratešán rá dar áb e cešme mišostand va az anjirháyaš mixordand. ammá u bar xaláf e deraxtháy e digar, az in kár xošhál nabud va dust nadášt kasi az anjirháyaš boxorad; bá xodaš migoft: cerá báyad man tamám e sál zahmat bekešam va az zamin qazá tahiyye konam va miveháy e xošmaze be bár biávaram, án vaqt digarán ráhat biáyand va ábhá rá becinand va boxorand? táze, bacceháyešán ham be man sang bezanand. aslan kaláqhá ce hoqqi dárand ruy e šáxeháy e man láne besázand? cerá báyad har rahgozari ke az ráh miresad zir e sáyey e man benešinad yá bexábad va az anjirháy e man boxorad...?

yeki az ruzhá ke deraxt e xasis mesl e hamiše dášt bá xodaš az in fekrhá mikard, áqá kaláqe va be donbálaš xánom kaláqe ámadand va ruy e bolantarin šáxey e u nešastand va dar háli ke tuy e manqárešán yek álam e sáqe o alaf va xár o xášák dáštand, páyin rá negáh kardand, bálá rá negáh kardand, kami ruy e án táb xordand va xub án sáxe rá emtehán kardand va vaqti motmaen šodand ke jáy e mohkam o monásebi peydá kardeand, šoru' be lánesázi kardand.

deraxt e anjir xeyli náráhat šod. bá xodaš goft: "ce heyvánháy e mozáhem(m)i! cerá dast az saram bar nemidárand? ham az miveháy e širin e man mixorand, ham bedun e ejáze ruy e šáxeháy e man láne misázand.

hatman mixáhand šab o ruz, sar o sedá ráh biandázand vz bá qárqárešán guš e mará kar konand.

baad az in, fekri be xáteraš resid. záq e siáhešán rá cub zad va hamin ke do kaláq baráy e jam' kardan e xár o xášák e bištar parvázkonán az án já dur šodand tekán e mohkami be šáxeháyaš dád va láney e nimsáxtey e ánhá rá be zamin andáxt va xaráb kars.

cand lahze baad vaqti kaláqhá bá menqárháy e por bar gaštand va láney e xaráb rá didand xeyli náráhat šodand. bá delxori raftand va ruy e deraxt e anjir e digari ke dar án nazdiki bud nešastand. hamán já šoru' be sáxtan e láne kardand.

zohr e án ruz pirmard e kešávarzi bil be duš va xaste az ráh resid, dast o surataš rá bá áb e cešme šost va zir e sáyey e deraxt e anjir e xasis nešast. baqceaš rá báz kard va náháraš rá xord,; baad ham tasmim gereft hamán já deráz bekešad va xastegi dar konad, ammá deraxt báz ham náráhat šod. bá xodaš fekr kard: "áx az in mozáhemhá! yeki mixáhad ruy e šáxeam láne besázad, yeki mixáhad dar sáyeam deráz bekešad va esteráhat konad, yeki digar mixáhad...". bá in fekrhá bud ke tasmim gereft šáxeháyaš rá kenári bezanad tá áftáb tuy e cešmháy e pirmard biioftad. pirmard cand bár já be já šod, ammá fáyede'i nadášt. be har taref ke mixábid báz nur e xoršid dorost ruy e surataš mioftád. belaxare boland šod va dar háli ke bá taajjob be šáx o bargháy e anbuh deraxt negáh mikard, raft va sir e deraxt e digari ke kami páyintar bud deráz kešid.

ruzhá be hemin tartib migozašt. digar na parade'i be soráqaš miraft tá ruy e šáxeaš benešinad yá láne besázad va na kasi dar zir e sáyeaš minešast va xastegi dar mikard. deraxt, tanháy e tanhá šode bud. kermhá árám o bi sedá anjirháyaš rá mixordand va u ham hic kári nemitavánest bekonad.

az bas kasi soráq e u nemiraft va anjirháyaš rá nemicid, sál be sál anjir kamtar midád. cešmey e áb ham engár bá u qahr karde bud va qabl az in ke be u beresad, ráhaš rá be taraf e deraxt e hamsáye kaj mikard va az án já dur mišod.

cand sáli ke gozašt; deraxt e anjir e xasis digar az tanháyi hoseleaš sar raft. na kaláqi soráqaš rá migereft va na rahgosari ahválaš rá miporsid va na kasi miveaš rá micid, ammá kár o bár e deraxt e hamsáye hesábi ru be ráh bud. goješkhá láy e šáxeháy e sabz o darhamaš bázi o jik jik mikardand. kaláqhá ruy e šáxeháy e bolandaš láne sázte budand va bá bacceháyešán kaláq par bázi mikardand. mardomi ham ke az án já jad mišodand cand lahze'i zir e sáyey e xonakaš esteráhat mikardand va cand dáne az anjirháy e širin o tázeaš mixordand.

yek ruz sáheb e deraxt e xasis ke digar az u náomid šode bud, arre'i bar dášt va be soráqaš ámad tá u rá beborad va šáxeháyaš rá qatee qatee konad tá az ánhá baráy e zemestán hizom thaiyye konad. deraxt bá didan e arre'i ke dar dast e pirmard bud, nágahán tamám e badanaš larzid va dardi dar tamám e vojudaš ehsás kard. negáhi be sar tá páy e xod kard. engár pirmard hoqq dášt tamám e sáxeháyaš xošk o xáli budand; na mive'i va na sáye'i; ammá na! xub ke deqqat kard, ruy e yeki az šáxehá va zir e cand barg e zard o xoškide do se anjir e dorošt e reside qáyem šode budand. fekri be zehnaš resid az án ke pirmard bá arre be jánaš bioftad va u rá tekke tekke be hizom tabdil konad, be xod ámad. bá tamám e qovvati ke dášt tekáni be án šáxe dád va anjirháy e dorošt o resideaš rá joloy e páy e sáhebaš be zamin andáxt.

pirmard bá didan e anjirhá taajob kard. negáhi be báláy e saraš andáxt; labxandi zad va arre rá zamin gozášt. anjirhá rá bar dášt va dar áb e zalál e cešme šost va dar dahánaš gozˇaśt.

- ba ba! ce anjirháy e xošmaze'i!

ruyaš rá be taraf e deraxt kard va edáme dád: "heyf ast, to ke miveháy e be in xošmazegi dári nabáyad hizom šavi va besuzi". baad bilaš rá bar dášt va áb e cešme rá be taraf e deraxt raván kard.

deraxt e anjir ke nazdik bud az xoški be hizom tabidl šavad, hálá digar az xasisi e xod pašimán šode bud. u tasmim gereft ke pas az in, bá mardom mehrabántar bášad va sáye o miveaš rá az digarán dariq nakonad.

baad az moddati, kam kam parandegán o mardom dobáre be soráq e u ámadand va šáxeháy e bolandaš por az láney e kaláqhá šod. rahgozarán zir e sáyey e deraxti ke digar xasis nabud minešastand va az anjirháy e por áb osirinaš mixordand.

deraxt hálá mehrabán o baxšide šode bud.