Virtual Persian • Lesson Five

Texterna nedan kommer från Virtual Persian där de finns inspelade så att man kan lyssna på dem och läsa dem i original med arabisk skrift.

1.
nasrin – to hamiše miáyi injá?
rábert – maamulan ruzháy e jomee, baad az zohr miám injá.
nasrin – baráy e ci?
rábert – baad az panj ruz e dars miám injá xastegi dar mikonam. injá xeyli qašange, be xosus fasl e páyiz injá xeyli qašang miše.
nasrin – man ham páyiz ro xeyli dust sáram, be nazar e man qašangtarin fasl e sále.
rábert – heyf ke páyiz injá xeyli tul nemikeše. albatte eybi nadáre cun man emsál ázar e páyiz, baad az emtehánát áxar e term miram káliforniá.
nasrin – emtehánhát key tamám miše?
rábert – došanbey e avval e desámbr. to ci?
nasrin – caháršanbey e avval e desámbr.
rábert – to jáyi nemiri?
nasrin – na. pedar o mádaram az nyuyork mián injá va yek hafte piš e man mimunand.

xastegi trötthet
dar mikonam jag avlägsnar, tar bort
be xosus i synnerhet, särskilt
heyf synd

2.
márk – spring be fársi ci miše?
šahin – bahár.
márk – summer be fársi ci miše?
šahin – tábestán.
aleks – fall miše páyiz va winter ham miše zemestán.
márk – máhhá ci?
šahin – har fasl se máh dáre. máhháy e fasl e bahár, farvardin, ordibehešt va xordád hastand. máhháy e fasl e tábestán, tir, mordád va šahrivar hastand.
aleks – máhháy e fasl e páyiz, mehr, ábán va ázar hastand va máhháy e fasl e zemestán, dey, bahman va esfand hastand.

Exercise
doktor – emruz ce ruzie?
mariz – bist o dovvom e farvardin.
doktor – ce sáli?
mariz – nemidunam.
doktor – hum… kodum ruz e hafte ast?
mariz – fekr mikonam se-šanbe.
doktor – yek sál cand ruz dáre?
mariz – devist o cehel o hašt ruz.
doktor – šomarey e telefon e šomá cie?
mariz – do cahár noh hašt yek panj.