lák-pošt o xarguš
yeki bud, yeki nabud, qeyr az xodá hic kas nabud.
ruzi dar jangali zibá jašni bar pá šode bud. hamey e heyvánhá, šád o xošhál, dor e ham jam' šode budand va mixástand mosábeqe'i bargozár konand. áhu goft: "mosábeqey e davidan migozárim. har kas xod rá zudtar be deraxt e káj e vasat e jangal beresánad va bar gardad, barande ast.
yeki porsid:
"az kojá bedánim barande be deraxt e káj reside va báz gašte ast?"
áhu goft: "fahmidanaš ásán ast.
har kas zudtar be deraxt e káj resid, yek mivey e káj bá xod miávarad."
yeki bud, yeki nabud, qeyr az xodá hic kas nabud.
ruzi dar jangali zibá jašni bar pá šode bud. hamey e heyvánhá, šád o xošhál, dor e ham jam' šode budand va mixástand mosábeqe'i bargozár konand. áhu goft: "mosábeqey e davidan migozárim. har kas xod rá zudtar be deraxt e káj e vasat e jangal beresánad va bar gardad, barande ast.
yeki porsid:
"az kojá bedánim barande be deraxt e káj reside va báz gašte ast?"
áhu goft: "fahmidanaš ásán ast.
har kas zudtar be deraxt e káj resid, yek mivey e káj bá xod miávarad."
xarguš piš ámad va goft: "man ámáde'am. ce kasi házer ast bá man mosábeqe bedahad?"
sedáy e za'ifi goft: "man!"
heyvánhá be donbál e sáheb e sedá gaštand. nágahán lák-pošt rá didan. hame az in harf ta'ajjob kardand va xandidand.
xarguš goft: "hamsáye, tá be hál davidan e xarguš rá dide'i?"
lák-pošt goft: "bale, besiár dide'am."
xarguš goft: "delam baráy e to misuzad. nemitavánam bá to mosábeqe bedaham. man dust dáram bá áhu yá gavazn ke besiár tond midavidand, mosábeqe bedaham.
lák-pošt goft: "vali man hic negarán nistam. dust nadáram kasi ham baráy e man del-suzi konad. agar mitaváni ámádey e mosábeqe báš!"
xarguš az ámádegi e lák-pošt náráhat šod va goft: "ce harfhá mizani! hálá ke dust dári hamey e heyvánhá be to bexandand, man ham harfi nadáram!"
pas as ázn, xarguš o lák-pošt kenár e ham istádand.
mosábeqe šoru' šod. dar hamán áqáz, xarguš be sor'at az án já dur šod vali lák-pošt, árám o áheste, šoru' be raftan kard.
xarguš, jast o xiz konán, be har já sar mikešid va be suy e deraxt e káj miraft. u dar hamin hál, boland mixandid va migoft: "babin ce ruzegári šode ast! lák-pošt mixáhad bá xarguš mosábeqey e davidan bedahad!"
xarguš án qadr tond david va be in su o án su parid ke zaste šod. kenár e deraxti nešast va goft: "xaste šodam. hálá hengám e esteráhat ast. nabáyad ajale konam. hanuz lákpošt az jáyaš ham tekán naxorde ast!" u kami esteráhat kard nághán negáhi be atráf e xod andáxt. deraxt e sibi rá did. raft va do, se tá az sibháyi rá ke páy e deraxt oftáde bud, xord va sangin šod. xástbe ráh e xod edáme bedahad ammá xábaš gereft. xamiáze'i kešid va bá xod goft:
"vaqti xábam miáyad, nemitavánam be mosábeqe edáme bedaham; kami mixábam va ba'ad az án, be suy e deraxt e káj midavam."
xarguš, zir e sáyey e draxt be xáb e xoši foru raft. dar in hál, lák-pošt árám o bi-sedá az kenár e xarguš gozašt.
xarguš pas az yek sá'at bá sedáy e parande'i az xáb bidár šod. nágahán be yád e mosábeqe oftád va báz ham be lák-pošt xandid. kenár e juy e kucaki raft va dast o ruyaš rá šost. ba'ad jasti zad va be suy e deraxt e káj david. be án já ke resid, lák-pošt rá nadid. bá šádemáni mivey e káj rá be dahán gereft va báz gašt.
xarguš áheste o bi-xiál qadam bar midášt tá in ke be xatt e áqáz e mosábeqe resid. xeyvánhá bá didan e xarguš boland boland xandidand. u ta'ajjob kard va negáhi be heyvánhá andáxt. nágahán lák-pošt rá did ke piš az u báz gašte bud va yek mivey e káj ham bá xod ávarde bud!
bar pá kardan ordna, fixa, dra igång
bargozár kardan ordna, anordna, organisera
mosábeqe dádan tävla
delam baráy e to misuzad jag tycker synd om dig (mitt hjärta svider för dig)
* * *
bá ham bexandim
mardi surataš rá bá dastaš pušánd va be dustaš telefon zad va goft: "alo akbar, mará mišenási?"
akbar goft: "na, to rá nemišenásam." mard dastaš rá az ruy e surataš bar dášt va goft: "hálá ce tor?"
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar