fársi e dovvom • 4

dars e cahárom

labxand e širin

án ruz, hamin ke širin váred e madrese šod, cešmaš be narges oftád. bá xande goft: "salám!"

narges ham salám kard va be šuxi porsid:

"širin, dandánat ku? án rá dar xáne já gozášte'i?"

širin javáb dád: "moqe'e xordan e sobháne, dandánam oftád." narges goft: "agar to ham mesl e man movázeb e dandánháyat budi va har śab mesvák mizadi, dandánháyat sálem mimándand va nemioftádand." širin náráhat šod va xejálat kešid amma cizi nagoft.

cand ruz gozašt. ruzi narges ehsás kard dandánaš laq šode ast va tekán mixorad. negarán šod va be yád e dandán e širin oftád. az án pas, bištar moráqeb bud tá cizi be dandánaš naxorad vali cand ruz e ba'ad, vaqti ke šám mixord, yek daf'e loqmey e qazá be dandánaš xord va dandánaš oftád. bá náráhati goft: "áx, dandánam oftád! hálá ce kár konam?"

pedaraš goft: "cizi nist doxtaram. in dandán, dandán e širi bud ke oftád. dndánháy e širi baccehá, az haft sálegi yeki yeki mioftad va be jáy e ánhá dandánháy e hamišegi dar miáyad."

narges porsid: "pas tá vaqti ke dandánháy e hamišegi e man dar nayámade ast, báyad az baccehá xejálat bekešam?"

mádar e narges goft: "cerá azizam? dandánháy e širi hamey e baccehá mioftad. to nabáyad xejálat bekeši."

narges goft: "áxar, án ruz ham ke dandán e širin oftáde bud, man be u xandidam va u xejálat kešid."

mádar goft: "pas hálá behtar ast az u ma'azerat bexáhi."

narges tasmim gereft ke hatman az širin ozrxáhi konad.

1. narges be širin ce goft?
2. jáy e dandánháy e širi ce dandánháyi dar miáyad?
3. cerá narges mixást az širin ozrxáhi konad?
4. vaqti avvalin bar dandánat oftád, ce kardi?
5. baráy e in ke dandánháyat sálem bemánand, ce kár mikoni?
6. vaqti mixáhi az kasi ma'azerat bexáhi, be u ce miguyi?

* * *

bá ham bexandim

mo'allem be bacce'i ke dandánaš dard mikard goft: "boro xáne va begu mádarat to rá bebarad va dandánat rá bekešad." bacce az madrese ke birun ámad, mostaqim be dokkán e baqqáli raft va goft: "hasan áqá, šomá ke tarázu dárid lotfan dandán e mará bekešid."

moráqeb aktsam, omsorgsfull, vaksam, uppmärksam
hamin ke direkt när, samtidigt som
laq lös, ledalös
kešidan dra; väga

be dars e panjom