fársi e dovvom • 26

dars e bist o šešom

yek kaláq, cehel kaláq

yeki bud, yeki nabud, qeyr az xodá hic kas nabud. juje-kaláqi bud ke hanuz parváz rá xub yád nagerefte bud. yek ruz mádaraš, ya'ani nane-kaláq, mixást be donbál e qazá beravad. qabl az raftan be u goft: "az láne birun nayá tá man bar gardam!"

juje-kaláq harf e mádaraš rá guš nakard. vaqti u raft, jasti zad va az láne, be ruy e šáxey e deraxt parid. ba'ad, az šáxey e deraxt, be ruy e zamin parid. sepas dobáre jast zad va ruy e deraxt nešast. vaqti didjast o xiz kardan rá balad ast, xeyli xoš-hál šod. xiál kard ke parváz ham be hamin ráhati ast. bálháyaš rá báz kard va xást az ruy e deraxt be parváz dar áyad ammá cand bál ke zad, digar natavánest parváz konad va bá sar tuy e buteháy e xár oftád. án vaqt har kári kard, natavánest az tuy e xárhá birun biáyad.

ettefáqan kaláqi az án já migozašt. cešmaš ke be juje-kaláq oftád, bá xodaš goft: "ce konam? ce nakonam? beravam baqiyye rá xabar konam!"

ba'ad bál zad va raft be kaláq e dovvomi va sevvomi va caháromi va panjomi resid va goft: "ce nešaste'id ke jujey e nane-kaláq tuy e xárhá oftáde!"

kaláq e panjomi bál zad va raft be kaláq e šešomi o haftomi o ... dahomi resid va goft: "ce nešaste'id ke jujey e nane-kaláq tuy e xárhá oftáde va zabánam lál hatman nokaš ham šekaste!"

kaláq e dahomi aškaš dar ámad. par zad va raft be kaláq e yázdahomi o davázdahomi o ... bistomi resid va goft: "ce nešaste'id ke jujey e nane-kaláq tuy e xárhá oftáde va nokaš šekaste va zabánam lál, hatman bálaš ham šekaste!"

kaláq e bistomi do bálaš rá tuy e sar e xodaš zad va par kešid. be kaláq e bist o yekomi va bist o dovvomi va ... bist o nohomi resid va goft: "ce nešaste'id ke jujey e nane-kaláq tuy e xárhá oftáde va nokaš šekaste va bálaš šekaste va zabánam lál, hatman parháyaš ham rixte!"

kaláq e bist o nohom qár-qári kard va par zad va raft va be kaláq e si'omi, si o yekomi, si o dovvomi va ... cehelomi resid va goft: "ce nešaste'id ke jujey e nane-kaláq oftáde tuy e xárhá va nokaš šekaste va bálaš šekaste va parháyaš rixte va zabánam lál, digar zende nist!"

kaláq e cehelomi cenán qár-qári kard ke nagu o napors! par zad va raft va hamey e kaláqhá rá jam' kard va be donbál e xodaš ráh andáxt tá be láney e nane-kaláq beravand va be u sar-salámati bedahand.

cehel tá kaláq par zadand va be soráq e nane-kaláq raftand ammá hanuz be láney e u nareside budand ke juje-kaláq rá didand ke tuy e xárhá gir karde bud va nane-kaláq dášt u rá birun mikešid.

kaláqhá qár-qár-konán va bá ta'ajjob be ham negáh kardand. kaláq e cehelomi goft: "in ke juje-kaláq ast! nokaš našekaste, bálaš našekaste, parháyaš narixte, zende ast va tuy e xárhá gir karde!"

kaláq e panjomi goft: "man xiál kardam nokaš šekaste!"

kaláq e dahomi goft: "man xiál kardam bálaš šekaste!"

kaláq e bistomi goft: "man xiál kardam parháyaš rixte!"

kaláq e bist o nohomi goft: "man xiál kardam az beyn rafte!"

án vaqt har cehel kaláq be nane-kaláq komak kardand ke juje'aš rá az tuy e xárhá birun bekešad. ba'ad ham be ham qul dádand dar bárey e án cizi ke ágáhi nadárand harfi nazanand tá xabarhá "yek kaláq cehel kaláq" našavad.